-
1 gravir une montagne
гл.общ. взобраться на горуФранцузско-русский универсальный словарь > gravir une montagne
-
2 gravir
vt, vi1) влезать, взбираться, всходитьgravir sur [à] уст. — преодолевать ( пространство); карабкатьсяgravir l'escalier — подняться по лестницеgravir une montagne — взобраться на горуgravir (sur) un roc — вскарабкаться на скалу2) перен. подниматься -
3 montagne
f1. géogr. гора́ ◄pl. го-►;une route (un lac) de montagne — го́рная доро́га (-oe — о́зеро); les troupes de montagne — горнострелко́вые ча́сти; l'artillerie de montagne — го́рная артилле́рия; au sommet (au flanc, au pied) de la montagne — на верши́не (на скло́не, у подно́жия) го́ры; gravir (escalader) une montagne — взбира́ться/взобра́ться <поднима́ться/подня́ться> на гору; le mal des montagnes — го́рная боле́знь; aller à la montagne — отправля́ться/отпра́виться в го́ры; une station de montagne — го́рный куро́рт; le médecin lui a conseillé la montagne — врач посове́товал ему́ пое́хать в го́ры; ● la montagne à vaches — невысо́кая гора́; les montagnes russes — америка́нские <ру́сские> го́ркиune chaîne de montagnes — цепь гор; го́рная цепь, un pays de montagnes — го́рная страна́;
2. гора́, ку́ча, гру́да; ма́сса;une montagne de journaux — гру́да газе́т; ● se faire une montagne de qch.une montagne de caisses — гора́ я́щиков;
1) значи́тельно преувели́чивать/преувели́чить что-л.2) ви́деть вообража́емые тру́дности (difficultés) -
4 подняться
1) ( встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)сегодня все рано поднялись — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt2) ( взойти) monter vt, vi (a., ê.)подняться на пятый этаж — monter (ê.) au quatrième étageподняться по лестнице — monter (a.) l'escalier3) ( восстать) se soulever, s'insurger4) ( повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)у меня поднялась температура — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température5) ( возникнуть) s'élever7) ( о тесте) lever vi9) ( восстановиться) se releverподняться из руин, подняться из пепла — se relever de ses ruines -
5 взобраться
-
6 ascension
f1. подъём; восхожде́ние (gravir); подня́тие (s'élever);ascension d'un ballon — подъём аэроста́та; faire une ascension en ballon — поднима́ться/подня́ться на аэроста́те; l'ascension d'un astre — восхожде́ние свети́лаfaire l'ascension d'une montagne — соверша́ть/соверши́ть восхожде́ние < подъём> на го́ру;
2. relig. вознесе́ние3. fig. подъём;
См. также в других словарях:
gravir — [ gravir ] v. <conjug. : 2> • v. 1180; probablt frq. °krawjan « griffer, grimper en s aidant des griffes » 1 ♦ V. tr. ind. Vx GRAVIR SUR, À... Monter avec effort, en s aidant des mains, et par ext. S élever sur une pente escarpée (⇒… … Encyclopédie Universelle
MONTAGNE — s. f. Mont, grande masse de terre ou de roche fort élevée au dessus du terrain qui l environne. Grande, haute montagne. Montagne élevée, rude, escarpée. Le sommet, le haut, la cime, le mamelon d une montagne. Le penchant, la pente, la croupe, les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MONTAGNE — Les montagnes sont un élément important du relief terrestre. Il serait faux d’identifier la notion de montagne à la seule notion d’altitude. Personne ne contestera qu’à moins de 1 000 m d’altitude les vigoureux reliefs du Pays basque soient des… … Encyclopédie Universelle
MONTAGNE — n. f. Synonyme de Mont, qu’il a remplacé dans la plupart de ses emplois. Montagne élevée, rude, escarpée. Le sommet, le haut, la cime d’une montagne. Le penchant, la pente, les flancs, le revers, le versant, le pied d’une montagne. Gravir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Montagne de Dun — Géographie Altitude 708 m Massif Beaujolais (Massif central … Wikipédia en Français
Zlatibor (montagne) — Pour les articles homonymes, voir Zlatibor (homonymie). Zlatibor Géographie Altitude … Wikipédia en Français
ascension — [ asɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1620; asention fin XIIe; lat. ascensio, de ascendere « monter » ♦ Action ou fait de monter, de s élever. ⇒ montée. 1 ♦ Théol. Élévation miraculeuse de Jésus Christ dans le ciel, quarante jours après sa résurrection. Par ext.… … Encyclopédie Universelle
course — [ kurs ] n. f. • 1553; corse 1213; forme fém. de cours, d apr. it. corsa I ♦ 1 ♦ Action de courir; mode de locomotion dans lequel les phases d appui unilatéral sont séparées par un intervalle. ⇒ courir. Une course rapide. ⇒ galopade. Au pas de… … Encyclopédie Universelle
Ellana — Auteur Pierre Bottero Genre Fantasy Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français
Di Yu — Diyu Figurines de terre cuite représentant 3 des 10 Juges Yama Diyu ou Di Yu (chinois traditionnel : 地獄, chinois simplifié : 地狱, Hanyu Pinyin : Dìyù, Wade Giles : Ti yü, japonais : 地獄, jigoku, littéralement « Prison… … Wikipédia en Français
Diyu — Figurines de terre cuite représentant 3 des 10 Juges Yama Diyu ou Di Yu (chinois traditionnel : 地獄, chinois simplifié : 地狱, Hanyu Pinyin : Dìyù, Wade Giles : Ti yü, japonais : 地獄, jigoku, littéralement « Prison sous… … Wikipédia en Français